Biblical Words 
Isaiah 7:10-16; Psalm 80:1-7, 17-19; Romans 1:1-7; Matthew 1:18-25.
Births as signs of saving events and the giving of names reveal God's Secret Work.
The prophetic reading is the famous Isaiah passage about the “virgin” and the birth of the child named Immanuel. In its original eighth-century BCE setting, the meaning of the prophecy was the shortness of time from conception to toddler-hood, and the great change that would come upon the Davidic king in that time.
The historical situation in Isaiah’s time: Ahaz, king of Judah and Jerusalem, is under siege by the neighboring kingdoms of Aram (Syria, capital city Damascus) and Israel (the Northern Kingdom, capital city Samaria). The goal of the enemies is to force Judah to join a coalition of small states to resist the huge power of Assyria, which has been expanding its empire further and further into Syria and Palestine. If successful, the besiegers would overthrow the Davidic dynasty in Jerusalem and place a new dynasty on the throne, headed by “the son of Tabeel” (Isaiah 7:6).
Ahaz’s choices are (1) give in to the enemies and join the coalition, (2) simply withstand the siege and try to outlast the attackers, or (3) seek diplomatic escape by appealing to Assyria to come and rescue Jerusalem from its enemies.
Isaiah, accompanied by his symbolically-named son “(only) a remnant will return,” had already delivered a message to Ahaz from Yahweh, telling him to take door number two, stand the siege and trust God to take care of it (7:1-9). Our passage tells of a second encounter between Isaiah and Ahaz during the same crisis.
Isaiah tries to convince Ahaz to ask for a sign to prove what is in fact God's will. Ahaz doesn't want to hear what he knows Isaiah's message will be, and asserts that it is impious to put God to the test. Therefore, Isaiah insists that God will give Ahaz a sign anyway, and he predicts the birth and the naming of a child.
The child’s name will be Immanu-El, “God (El) is with us.”
That is, a woman now (or about to be) pregnant will in a few months name her child “God with us,” symbolizing that deliverance from trouble has taken place. When the child is a few years old (probably at weaning age when it eats “curds and honey”) the two enemy countries will be no more.
We may note that this “sign” is not much help to Ahaz, because it will only happen after the issue has been settled. Ahaz still has to live by faith, or sell out to Assyria (which is what he actually did, II Kings 16:7-9).
The symbolic name, Immanuel, echoed the deliverance story of the Zion tradition. In that liturgical drama of the saving of the Holy City from the onslaught of hostile nations, seen in Psalms 46, 48, and 76, the climax was the joyful proclamation that God is with us: “The Lord of hosts is with us; / the God of Jacob is our refuge” (Psalm 46:11, NRSV). The hope and expectation of such a deliverance continued down through the ages, evoked by the symbolic name Immanuel (“Emmanuel” in Greek texts, Septuagint and New Testament). By New Testament times it had created a meaning-world of its own with special reference to the birth of Jesus.
The “virgin” and the prophecy. When the Latin-speaking West learned to read Hebrew again after the Middle Ages, it became clear that the Hebrew word for the woman in Isaiah 7:14 (‘almah) means “young woman,” who may or may not be married. Hebrew has a different word for “virgin” (bethūlāh). In the second century BCE, when Isaiah was translated into Greek, the key word in 7:14 was translated by the Greek parthenos, “virgin.” It was this Greek that the Gospel writers read and that gave force to the narratives of the “virgin birth” as reported in Matthew and Luke. It was only in Greek that the “virgin” birth was a significant “sign.”
Isaiah's prophecy created a history that ran on into the future to create a whole new spiritual world, the world of the Christian Madonna. (On the historical development of Jesus’ virginal conception, see Special Comment below.)
Psalm 80:1-7, 17-19.
The Psalm reading is portions of a prayer by a people who have been through struggle and defeat. It refers particularly to the tribes of the Northern Kingdom, using the unusual name Joseph for them (verse 1). The prayer recognizes that God has brought punishment upon these peoples — “you have fed them with the bread of tears” (verse 5, NRSV).
The main plea is expressed in a recurring punch line, which increases in intensity on each repetition through the psalm: “Restore us, O God … Restore us, O God of hosts … Restore us, O Lord [Yahweh] God of hosts,” verses 3, 7, 19.
What is asked of God with each utterance of this plea is, “let your face shine, that we may be saved.”
It is a fitting prayer for a people waiting in darkness for Advent.
The Epistle reading is the creedal statement masquerading as the writer’s credentials in the opening of Paul's letter to the Romans.
It starts “Paul … set apart for the gospel of God,” and proceeds in a complicated sentence to summarize the essentials of the gospel.
(1) was promised before hand through God’s prophets in the holy scriptures;
(2) it is about God’s Son.
(3) was descended from David, “according to the flesh”;
(4) was declared Son of God with the power of the holy spirit...by resurrection from the dead;
(5) gave grace and apostleship to the speaker, Paul.
Paul (6) was made an apostle specifically to the nations [“Gentiles”];
(7) to call the nations to the name of Jesus as the Christ; which nations
(8) include the Roman Christians, who belong to Jesus Christ, though Paul did not originally convert them.
It is the descent from David that is most pertinent to the Advent reading. It was to the “house of David” that Isaiah's prophecy was delivered (“Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary mortals, that you weary my God also?” Isaiah 7:13).
In the long run the good news of the birth of the Anointed One is for the nations, but its channel is through the great symbolic king of Israel who received the promise of perpetual kingship for his family (e.g., II Samuel 7:16). It is the heir of David who is expected to bring in the coming deliverance from oppression and sins.
The Gospel reading is the awesome events preceding Jesus' birth as seen from Joseph's viewpoint, that is, the viewpoint of Mary’s fiancée.
The story simply tells us, with no elaboration, that Mary became pregnant by the Holy Spirit. This created a serious problem for the upstanding man who was engaged to her, who knew he wasn't the father. It takes a divine intervention to prevent Joseph from sending her away — making her her father's problem and presumably consigning the kid to adoption or some despised lowly status. Every step of Joseph’s actions through Matthew 1 and 2 is guided, as here, by a heavenly messenger speaking in a dream.
The messenger (“angel” in NRSV) tells Joseph who the real father is, and goes on to tell Joseph what to name the boy.
Jesus, the Greek form of the name Joshua, comes from the Hebrew root meaning to be saved or victorious. The messenger says this Jesus will “save his people,” though the qualification is added that he will save his people “from their sins.” The implication is that of all the powers that have oppressed and defeated the people, the ultimate or most critical power is that of their own sins. The beginning of deliverance from oppression and misery is deliverance from sins.
Since the narrative has now described a “virgin birth,” the Gospel writer gives the first of many prophecies from the older scriptures that were seen as fulfilled in various events of Jesus' activity.
Here we get the Isaiah prophecy of the virgin conceiving a son who will be called Emmanuel – yet another name for the Spirit-conceived child. The messenger explains the name to Joseph. (Two forms of the name are found in English, "Emmanuel" follows Greek, "Immanuel" follows Hebrew pronunciations.)
Christian tradition from the beginning has connected the "virgin" with the entry of God into a world depressed in misery and darkness. A deep and subtle cord runs through Christian cultures focused on this mother of the Son of God, who can be called the "God-bearer" in many traditions, particularly Eastern ones. Some deep cultural roots of that pervasive virginal-maternal theme were probably tapped already by the Isaiah prophecy about the “young woman” — and this theme has carried a mystique that we still feel as the Advent season climaxes.
Special Comment: the "Virgin Conception" of Jesus
On terminology: Raymond Brown pointed out many times that the Biblical stories are not about a virgin "birth"; they are about a virgin conception. Only much later in Mariology did the idea develop that Mary was a virgin after the birth.
In Matthew's narrative the virginity of Mary is itself not emphasized. The narrative spends its time, not on Mary’s virginity, but on Joseph’s dilemma. The fact that Mary “was found to be with child from the Holy Spirit” (1:18) creates the problem; it is not itself the big deal. Later Christian tradition made the “miracle” of the virgin conception a big deal, even making belief in the “virgin birth” a test of true Christians (see James Barr, Fundamentalism, Westminster, 1978, pp. 175-76).
A Progressive view of Scripture would seek a historical understanding of the virgin conception and its implications for Christian attitudes toward human sexuality, parenthood, and God.
Broadly speaking, the virginity of Mary is simply a corollary of the impregnation by the Holy Spirit. For early Christians the important point was that the father was divine. God — working as the Holy Spirit — was the father. The whole business of a virgin conceiving by the Holy Spirit is a radical affirmation that Jesus was the Son of God — from birth.
Thus, the virgin conception is one stage in the developing Christology within the New Testament. When and how did Jesus become (or become manifested as) the Son of God? Essentially, these are the successive answers:
First, the resurrection made Jesus the Son of God (seen in Romans 1:4).
Later reflection made Jesus’ Baptism the moment of his becoming the Son of God. (This stage is reflected in Mark.)
Thirdly, in Matthew and Luke, Jesus became Son of God at conception by the Holy Spirit.
And finally, in John's Prologue, Jesus was the Son of God as Logos before the creation.
(Many scholars have discussed this, but see especially Raymond Brown, An Introduction to New Testament Christology, Paulist Press, 1994, Part III, pp. 103-152.)
Thus, a story of a virgin conception is one way to affirm that Jesus was the Son of God. The idea of a virgin conception is relatively late in the tradition. The letters of Paul know nothing of it; the Gospels of Mark and John know nothing of it; it is not mentioned in the later general epistles or the book of Revelation. While Matthew and Luke both have cycles of birth stories that include the virgin conception, their presentations are completely different, showing there was little common tradition about the matter.
By the time these two Gospels were written (around 80 to 90 CE), the following points were fixed in pre-Gospel tradition, since both Gospels, in spite of their differences, assume them:
(1) the Holy Spirit caused the conception,
(2) Mary was a virgin betrothed to Joseph before the conception;
(3) Joseph was a descendant of David;
(4) the birth took place in Bethlehem,
(5) in the days of Herod the Great.
For the rest, Matthew and Luke reflect entirely different settings with entirely different people involved. Local story-telling skills had been inspired to fill in the details according to different settings!
As to the implications of the virgin conception for Christian attitudes, it is clear that the original Isaiah prophecy, quoted by Matthew, did not refer to a “virgin” at all (see on the first reading above). It referred to a “young woman” ready for motherhood in the standard manner. The “miracle” there had to do with the political arena of Jerusalem and Judah, not with the birth as such.
Somewhere between the eighth century and the second century BCE, the young woman became a “virgin.” We don't know how, but it apparently happened in the Greek-speaking circles of Judean scribes, and got recorded in the Greek translation of the Isaiah passage. Early Jesus followers in Greek-speaking circles seized on the now virgin-conception as a “sign” and became convinced that it referred to the Messiah, Jesus of Nazareth. Their delight at discovering this hidden sign in the scriptures was expressed in the Matthew story of Joseph's dilemma, and, among different poetic believers, in Luke's richly detailed annunciation by Gabriel to the virgin girl of Nazareth.
As the second century of Christianity developed, believers increasingly came to prize sexual innocence as a sign of purity of faith — whether among women or men. From that time on a very different attitude toward the virginity of Mary grew, which ultimately became expressed in the idea of her perpetual virginity — right on to her death.
Human sexuality had never stained her special holiness. She had to remain utterly pure because the Lord had passed through her body — without breaking a hymen at any stage of the process. Mary’s future after that is the story of all the Madonnas of Christendom.
Since the Reformation, Protestants have de-divinized Mary and in many cases have accepted at face-value the Gospel narratives about Jesus’ (younger) brothers and sisters, with no mention of step mothers, cousins, or the like (which were supplied as Jesus’ “brothers” and “sisters” in Catholic tradition from at least the time of Jerome, around 400 CE). In this Protestant perspective, Jesus’ family life would have been standard issue. Only his status as (unrecognized) Messiah was produced by the virgin conception.
For the rest we may imagine him a regular son of Nazareth — until a wild-man named John roused him to a different phase of his human life.
Post a Comment